BIOGRAPHY

The Artist

Ali Hassoun

was born in Saida (Lebanon) in 1964. In 1982 he moved to Italy to continue his studies at the Accademia di Belle Arti in Florence. In 1992 he graduated from the city’s university with a degree in Architecture. He now lives and works in Milan. He has added Italian nationality to his Lebanese nationality, and has thus been able to fill in areas that were lacking in his own individual experience.

The most easily identifiable theme of his painting is travel, contributing different experiences and visions. Ali Hassoun’s works seem to act as a pole of attraction for various cultures, which merge to create a new, richer culture. In opposition to the clash of civilzations, Hassoun wants to highlight the idea of “humanity”; a universal and spiritual feature that is common to all folks, and that always come first, before any political or religious division.

The artist becomes a sort of cultural translator, and different traditions can coexist in the perfectly balanced space of his colourful paintings. Islamic and African characters are all caught in a game of smart quotations and indirect exchanges between the main action and the background.

Elias Shaker, Faysal Sultan, Omar Calebrese, Mauro Civai, Gianni Giacopelli, Fabrizio Mezzedimi, Letizia Franchina, Luigi Zangheri, Jean Noel Schifano’, Alberto Fiz, Silvia Guastalla, Luca Beatrice, Alessandro Riva, Luca Pietro Vasta, Aldo Mondino, Chiara Guidi, Maurizio Sciaccaluga, Manuela Brevi, Ivan Quaroni, Gabriele Mandel Khan, Marina Moiana, Gianluca Marziani, Beatrice Buscaroli, Antonio d’Avossa, Murteza Fedan, Melih Gorgun, Chiara Canali, Mimmo di Marzio, Saleh Barakat and Martina Corgnati have written about him.

الفنان علي حسون

ولد علي حسون في مدينة صيدا في لبنان عام 1964. انتقل الى ايطاليا سنة 1982 لمواصلة دراسته في اكاديمية الفنون الجميلة بجامعة فلورانسا متخرجا منها عام 1992 و متحصلا على شهادة في الهندسة المعمارية. حاليا يقيم ويعمل في مدينة ميلانو. إلى جنسيته اللبنانية أضاف علي حسون الجنسية الإيطالية كثراء لتجربته الشخصية.

بين العناصر الأساسية لأعمال الفنان، السفر و الارتحال الروحي، فضلا عن تقديمه تجارب ورؤى مختلفة. قد يقابل حسون بين مفهوم صراع الحضارات و فكرة الإنسانية كمحورجذب لثقافات وكمجمع بين الشعوب المتعددة متأسسة على روحانية سابقة للإختلافات الدينية والسياسية.

اللوحات المتعددة الألوان عبارة و خلاصة لعناصر متناقضة لكنها متقارنة و قادرة على التعايش بفضل قدرة الفنان على ترجمتها. في لوحاته شخصيات الإسلام أو افريقيا في لعبة بين الإشارة و الإستشهاد الغير مباشرة بين الشكل و الخلفية.

كتبوا عن أعماله: إلياس شكري، فيصل سلطان، عمر كلابريزي، ماورو شيفاي، جاني جاكوبالي، فابريتسيو ميدزيديمي، ليتيتسيا فرانكينا، لويجي زانقري، جان نوال سكيفانوا، ألبيرتو فيتس، سيلفيا غواستلا، لوكا بياتريش، أليساندرو ريفا، لوكا بياترو فاستا، ألدو موندينو، كيارا غويدي، موريتسيو شكالوقا، مانويلا بريفي، إيفان كوارون، غبريال مانديل، مارينا مويانا، جان لوكا مارتسياني، بياتريتش بوسكارولي، أنتونيو دافوسا، مورتازا فدان، مليح غرغون و مارتينا كورنياتي.

Ali Hassoun

BIOGRAFIA (Biography)

Ali Hassoun è nato a Sidone (Libano) nel 1964. Nel 1982 si trasferisce in Italia per proseguire gli studi all’Accademia di Belle Arti di Firenze. Nel 1992 si laurea in architettura presso l’università della stessa città. Oggi vive e lavora a Milano. Alla nazionalità libanese Hassoun ha aggiunto quella italiana, integrando la dimensione originaria, arabo-mediterranea, della propria identità con una dimensione diversa, europea ed occidentale.

Il tema più evidente fra quelli che emergono nella sua ricerca pittorica e’ relativo al viaggio, strumento per esplorare esperienze e visioni eterogenee. Invece del concetto di “scontro di civiltà”, semplificazione pericolosa e tuttavia molto diffusa oggi in Occidente, Hassoun propone un’idea di “umanità come qualità universale e comune fra tutti i popoli, fondata su una spiritualità originaria che precede le diversificazioni religiose e politiche.

Cosi’ l’artista si fa interprete di culture diverse ma confrontabili, che convivono nello spazio perfettamente orchestrato delle sue tele coloratissime. I personaggi di un Islam o di un’Africa tanto vissuta quanto favolosa e immaginata, nelle sue composizioni sono tutti catturati in un gioco di citazioni colte e di rimandi indiretti tra figura e sfondo.

Hanno parlato di lui, Elias Shaker, Fayasal Sultan, Omar Calabrese, Mauro Civai, Gianni Giacopelli, Fabrizio Mezzedimi, Letizia Franchina, Luigi Zangheri, Jean Noel Schifanò, Alberto Fiz, Silvia Guastalla, Luca Beatrice, Alessandro Riva, Luca Pietro Vasta, Aldo Mondino, Chiara Guidi, Maurizio Sciaccaluga, Manuela Brevi, Ivan Quaroni, Gabriel Mandel Khan, Marina Moiana, Gianluca Marziani, Beatrice Buscaroli, Antonio d’Avossa, Murteza Fedan, Melih Gorgun, Chiara Canali, Mimmo di Marzio, Saleh Barakat e Martina Corgnati.